Cambio de planes/Mudanca de planos (Traducción al Portugues Vanesa A.)

La muerte esperaba a Manuel en una esquina, un sujeto ebrio manejaba su auto a toda velocidad.
Manuel aguardaba su turno para cruzar, una mujer desde el otro lado de la calle lo saludo con la mano en alto, la muerte lo acompañaba. El ebrio se acercaba. Cuando la señal cambió Manuel bajó un pie de la  vereda; junto a la mujer una nena gritó “papá”, este sonrió, la dama negra se apiadó, soltó la guadaña y sostuvo a Manuel del hombro, él  lo sintió como un dolor intenso y volvió a subir el pie al cordón.
El ebrio pasó sin respetar la luz roja, pero no se llevó al padre de la nena, a 200 metros chocó contra un árbol, la muerte levantó la guadaña del suelo y fue a buscarlo, el cambio le pareció justo.


******************************************                                       


A morte esperava a Manoel numa esquina,uma pessoa bebada dirigia seu carro a toda velocidade.
Manoel esperava seu turno para cruzar,uma mulher desde o outro lado da rua cumprimentou lhe com a mao no alto,a morte o acompanhava.O bebado se aproximava.Quando o sinal mudou Manoel baixou um pé da calcada;junto á mulher uma menina berrou "pae",este sorriu,a senhora preta apiadou se,soltou a guadanha e pegou pelos ombros a Manoel,ele o sentiu como uma dor muito forte e voltou a subir o pé á calcada.
 O bebado passou sem respeitar o sinal vermelha,mas nao levou ao pae da menina,a 200 metros foi de encontro a uma árvore,a morte levantou a guadanha do chao e foi a procura-lo,a mudanca pareceu lhe justa.


                                                               Fim.

Comentarios