HECHOS REALES/FATOS REAIS (Traducción al Portugues Vanesa A.)

Escena 1 :
Un hombre, joven, espera con un bolso en una terminal de ómnibus. Busca algo en sus bolsillos, saca una moneda, se dirige al único teléfono público del lugar. Marca un número.


Escena 2 :
Una mujer a medio vestir corre por la escalera, lleva un arma en la mano, escapa, hacia arriba, al dormitorio; no grita, apenas puede respirar; no dispara, le falta valor. Agitada, trata de cerrar la puerta, ya es tarde, el agresor está dentro, la tira a la cama, arremete contra ella. El revólver cae al piso.


Escena 3 :
Al joven lo atiende el contestador automático, vacila, está preocupado.
-Voy para allá - dice, se queda pensando, cuelga.
Toma su bolso, para un taxi, duda, sube.


Escena 4 :
La mujer pelea con sus brazos, con sus piernas, unas manos aprietan fuerte el cuello, el teléfono suena en el living, se escucha a la distancia. Ella ya no lucha, no respira.


Su asesino la observa, con desprecio, se levanta de la cama, baja la escalera, la lucecita del contestador indica un mensaje. Lo escucha. Hace memoria, sonríe, vuelve al dormitorio, busca con la mirada, lo ve, lo levanta.


Escena 5 :
Un taxi llega al domicilio, desciende el joven, visiblemente nervioso; ve la puerta abierta, entra corriendo. Se escucha un estampido.


Se cierra el telón.


                                                       
************************************************


Cena 1:
Um homem,novo,espera com uma mala na terminal de onibus.Procura alguma coisa no seu bolso,tira uma moeda,vai até o unico telefone do lugar.Marca um número.


Cena 2:
Uma mulher meia despida corre pela escada,tem uma arma na mao,fuge,até cima,ao quarto de casal;nao berra,escassamente tem folego;nao dispara,nao tem coragem.Agitada,tenta fechar a porta,já é tarde,o agressor está dentro,joga-a na cama,arremete contra ela.A arma cai no chao.


Cena 3:
Ao jovem o atendeu a secretária eletronica,hesitante,preocupado.
-Vou pra lá-diz,fica pensando,deixa o telefone.
Pega sua mala,pega um táxi,duvida,sobe.


Cena 4:
A mulher combate com seus bracos,com suas pernas,umas maos apertam forte o pescoco,o telefone toca na sala,escuta se longe.Ela já nao luta,nao respira.
Seu assassino olha ela,com desprezo,se levanta da cama,baixa a escada,a luz da secretária eletrónica indica uma mensagem.O escuta.Faz memória,sorri,volta ao quarto,procura com o seu olhar,o ve,levantá-o.


Cena 5:
Um táxi chega a casa,desce o jovem,visivelmente nervoso;olha a porta aberta,entra correndo.Escuta se um estrondo.


Fecha se o tablado.


                                                   Fim.

Comentarios