UN LARGO VIAJE / UMA LONGA VIAGEM (Traducción al Portugues Vanesa A.)

El cuerpo permanecía cubierto con las sábanas desde la noche anterior. Ella ya había metido en un bolso algo de ropa. Agarró una campera que estaba sobre la cama, después de cerrar la puerta, llevó el gato a la casa de su vecina.

Cuidámelo unos días, me voy a tomar unas mini-vacaciones, le dijo.

Esta era una costumbre entre ellas, pero, a la vecina, le llamó la atención ver que se iba sola en el auto y la curiosidad la hizo preguntar.

-¿Te vas sin compañía?

-No, tengo que pasar a buscar a Leonel por el trabajo -respondió Ariana con toda naturalidad.

Había recorrido varios kilómetros cuando decidió su destino.

En el viaje le sobró tiempo para rememorar cada día vivido con él. Era muy joven cuando decidieron partir.

Esa mañana su madre se despedía de la hija mayor, Julia, quien nunca había perdido contacto con Leonel. Después de tantos años planeaban recomponer la relación.

Ariana bajó del auto a cargar combustible. En la misma estación de servicio pidió café, un pretexto para poder ver las noticias.

Luego de pagar siguió con el viaje, los recuerdos la acompañaron todo el trayecto. Cuánto tiempo había pasado para que nada cambiara. Me voy con Julia, eso dijo Leonel, sólo eso bastó.

El paisaje montañoso la hizo caer en la cuenta de que ya estaba cerca. Se detuvo a un lado de la ruta, hizo un pozo no muy profundo y enterró ahí el cuchillo.

Una hora después llegó a su antigua casa. La madre la saludó con un beso, no le hizo preguntas porque creyó conocer las respuestas. Luego de la partida de Julia, la señora dedujo que, al menos, una de sus hijas volvería al hogar.

Las dos se acomodaron en un sillón del patio, sin decir una palabra. Ya oscurecía. El largo silencio se interrumpió con un suspiró de la joven que comenzó a llorar.

-¿Qué te pasa Ariana? -preguntó la madre.

-Me hace feliz volver a ver las montañas; jamás pensé que podría llegar a extrañarlas tanto -contestó.

**

O corpo ficava coberto com os lencois desde a noite pasada. Ela jà havia posto numa mala algunas roupas, pegou um casaco que ficava sobre a cama e depois de fechar a porta levou o gato à casa da sua vizinha. Cuida dele uns días, vou tirar umas pequeñas fèrias, disse.

Este era um costume entre elas, mas a vizinha, achou esquisito ve-la sozinha no carro e a curiosidade a fez perguntar.

-Vai sem ninguèm?

-Nao, tenho que apanhar a Leonel pelo trabalho –respondeu Ariana com toda naturalidade.

Havia recorrido varios kilómetros quando decidiu seu destino. Na viagem teve tempo para lembrar cada dia vivido com ele, era muito novo quando decidiram ir embora.  

Essa manhã sua mãe dizia adeus à filha mais velha, Júlia, quem sempre mantém contato com Leonel. Depois de tantos anos planejavam recompor o relacionamento.

Ariana baixou do carro a carregar combustivel, no mesmo posto de gasolina pidiu café, uma excusa para poder ver as noticias. Depois de pagar seguiu com a viagem, as lembrancas acompanharam as trilhas todas.

Quanto tempo tinha passado pra que nada tenha mudado. Vou embora com Júlia, disse Leonel, só isso.

Uma paisagem com montanhas a fez tomar conta que jà estaba perto, paro una veira da rua, fez um poco nao muito fundo e enterrou ai a  faca uma hora depois chegou a sua antiga casa, a mae a comprimentou com um beijinho,  nao lhe fez perguntas porque achou conhecer as respostas; essa manha havia despedido da Julia, esta nunca perdiu contato com Leonel e depois de tantos anos planejaram fugir e dar um jeito na relacao, a senhora inferia que pelo menos alguma da suas filhas voltaria ao lar.

As duas acomodaram se num sofà do patio, sem dizer uma palabra, o longo silencio se interromper por um suspiro da garota que comecou a chorar, quando a olhou a mae perguntou.

 -Que acontece com voce Ariana?

-Me fez feliz voltar a ver as montanhas; nunca pensei que poderia estar com tanta saudade delas –respondeu.